1
00:00:13,940 --> 00:00:21,900
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,900 --> 00:00:28,500
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,160
Riscado, marcado com a vergonha de um covarde.

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,020
O que você faz quando eles marcam você?

5
00:00:37,500 --> 00:00:39,440
Bem, você luta pela sua honra.

6
00:00:42,220 --> 00:00:43,900
Ele era inocente.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Nenhuma das acusações era verdadeira.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,540
Mas o mundo nunca saberia.

9
00:00:57,420 --> 00:00:59,880
Riscado, desprezado como quem fugiu.

10
00:01:01,420 --> 00:01:03,319
O que você faz quando é riscado?

11
00:01:03,780 --> 00:01:05,620
E você sabe que é um homem.

12
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
Onde quer que você vá para o resto do seu

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,820
vida, você deve provar isso.

14
00:02:04,930 --> 00:02:05,870
Está lá em cima em algum lugar.

15
00:02:05,990 --> 00:02:06,850
Nós o encurralamos, Tenente.

16
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Envie os homens, sargento.

17
00:02:09,310 --> 00:02:10,610
Volto para Rio Blanca.

18
00:02:10,790 --> 00:02:11,590
Sim, senhor.

19
00:02:28,460 --> 00:02:58,820
Adeus, tenente.

20
00:02:59,340 --> 00:03:00,700
Leve seus homens até lá e desenterre

21
00:03:00,700 --> 00:03:01,380
para aquele índio.

22
00:03:01,500 --> 00:03:02,880
E sem rodeios, você me ouviu?

23
00:03:03,180 --> 00:03:05,120
Se tiver que atirar, atire para matar.

24
00:03:07,940 --> 00:03:08,960
Qual é o problema?

25
00:03:10,020 --> 00:03:11,620
Mãos vermelhas, mulher e criança.

26
00:03:12,080 --> 00:03:13,220
O que aconteceu com eles?

27
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
O que há de errado com eles?

28
00:03:14,980 --> 00:03:17,140
Escute, tenente, as índias são tão ruins

29
00:03:17,140 --> 00:03:17,840
do que os corajosos.

30
00:03:18,060 --> 00:03:19,480
Dois deles uma vez emboscaram um primo

31
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
meu e eles quase o mataram.

32
00:03:20,780 --> 00:03:22,360
Quem se importa com a Índia?

33
00:03:22,480 --> 00:03:23,420
Para muitas pessoas, comandante.

34
00:03:24,040 --> 00:03:25,980
Para começar, alguns milhares de Apaches

35
00:03:25,980 --> 00:03:26,380
Eles vão se importar.

36
00:03:26,660 --> 00:03:27,980
Bem, acontece que eu não estou

37
00:03:27,980 --> 00:03:29,840
muito preocupado em ferir seus sentimentos.

38
00:03:30,360 --> 00:03:30,940
Você deveria estar.

39
00:03:31,660 --> 00:03:33,660
Você não está lidando com qualquer índio

40
00:03:33,660 --> 00:03:35,100
ficou sem reservas.

41
00:03:35,980 --> 00:03:36,820
Mão Vermelha é o chefe...

42
00:03:36,820 --> 00:03:38,880
Eu sei com quem estou lidando.

43
00:03:39,560 --> 00:03:40,740
A propósito, quem é você?

44
00:03:41,580 --> 00:03:42,800
O que você sabe sobre isso?

45
00:03:43,020 --> 00:03:43,680
Eu sei um pouco.

46
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
Eu sei algo sobre os Apaches.

47
00:03:45,780 --> 00:03:47,040
Eu sei que se você atirar em Red Hand

48
00:03:47,040 --> 00:03:47,320
e você o mata...

49
00:03:47,320 --> 00:03:48,060
Atirar e matá-lo?

50
00:03:49,240 --> 00:03:50,900
Eu tenho o direito de derrubá-lo.

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,580
Ele violou o seu tratado, abandonou a reserva,

52
00:03:53,820 --> 00:03:55,860
e feriu um oficial da cavalaria dos EUA.

53
00:03:55,860 --> 00:03:56,340
ao fazer isso.

54
00:03:56,340 --> 00:03:58,960
Agora, se você resistir à captura, é meu dever

55
00:03:58,960 --> 00:03:59,820
atire nele

56
00:04:02,850 --> 00:04:04,110
Eu já te perguntei antes.

57
00:04:04,850 --> 00:04:05,790
Quem é você?

58
00:04:07,090 --> 00:04:08,030
Jason McCord.

59
00:04:13,080 --> 00:04:14,000
Vejo que você me conhece.

60
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
Saia daqui.

61
00:04:23,540 --> 00:04:24,820
Também ouvi falar de você, comandante.

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,540
Vim aqui pedir sua permissão para

63
00:04:27,540 --> 00:04:28,200
vá para a Mão Vermelha.

64
00:04:28,480 --> 00:04:29,080
Fale com ele.

65
00:04:29,080 --> 00:04:30,740
Eu disse para você ir.

66
00:04:30,940 --> 00:04:32,380
Se você derrotar Red Hand, você será

67
00:04:32,380 --> 00:04:34,260
atirando em todos os apaches daqui

68
00:04:34,260 --> 00:04:34,820
para os Pecos.

69
00:04:35,580 --> 00:04:37,660
Ele pode estar causando outro massacre em Sand Creek.

70
00:04:38,180 --> 00:04:40,620
Só que desta vez, Comandante Lynch, serão os Apaches

71
00:04:40,620 --> 00:04:41,280
aqueles que matam

72
00:04:41,940 --> 00:04:43,300
Porque, quer você saiba ou não, existem

73
00:04:43,300 --> 00:04:45,460
Existem muito mais Apaches neste território do que

74
00:04:45,460 --> 00:04:46,060
soldados.

75
00:04:46,520 --> 00:04:47,720
Então, o que devo fazer?

76
00:04:48,480 --> 00:04:49,360
Deixa para lá?

77
00:04:49,360 --> 00:04:50,280
Não, comandante.

78
00:04:52,420 --> 00:04:53,920
Eu estava no Exército.

79
00:04:54,520 --> 00:04:56,960
Parece-me que isso requer uma

80
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
um pouco mais de estratégia e um pouco menos

81
00:04:59,080 --> 00:04:59,580
assalto frontal.

82
00:05:00,100 --> 00:05:01,080
Deixe-me falar com ele.

83
00:05:01,820 --> 00:05:04,240
Você é amigo do Mão Vermelha?

84
00:05:04,620 --> 00:05:05,340
Era.

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,580
Não sei se ele ligaria mais para algum deles.

86
00:05:07,580 --> 00:05:08,980
seus amigos.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,460
E você acha que poderia conseguir isso

88
00:05:12,460 --> 00:05:14,300
Ele se renderia sem resistência?

89
00:05:15,320 --> 00:05:18,140
Sob certas condições, talvez.

90
00:05:18,140 --> 00:05:20,700
Bem, não vou negociar com isso.

91
00:05:20,700 --> 00:05:23,040
Indiano se é isso que você tem

92
00:05:23,040 --> 00:05:23,400
mente.

93
00:05:23,720 --> 00:05:25,260
Negociarei com ele, comandante.

94
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
Você pode trazê-lo.

95
00:05:27,840 --> 00:05:30,440
Ei, sente-se, McCoy.

96
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
Não me importo com um pouco de estratégia.

97
00:05:41,100 --> 00:05:42,160
Quais condições?

98
00:06:07,120 --> 00:06:07,600
Soldados?

99
00:06:08,080 --> 00:06:09,000
Não, apenas um homem.

100
00:06:09,380 --> 00:06:10,020
Ele não é um soldado.

101
00:07:09,470 --> 00:07:11,030
Você vai voltar para o Exército?

102
00:07:11,650 --> 00:07:11,950
Não.

103
00:07:12,570 --> 00:07:14,010
Trago para vocês uma mensagem deles.

104
00:07:15,590 --> 00:07:16,710
Quer dizer que posso ir para casa?

105
00:07:31,110 --> 00:07:32,150
Então você veio.

106
00:07:32,990 --> 00:07:34,990
Você me leva de volta para a reserva

107
00:07:34,990 --> 00:07:35,550
Mascalero.

108
00:07:36,330 --> 00:07:38,230
Red Manosa, você nunca chegará em casa.

109
00:07:38,830 --> 00:07:39,450
Você já sabe disso.

110
00:07:40,090 --> 00:07:41,410
Bem, então eu vou morrer aqui.

111
00:07:54,890 --> 00:07:56,390
É isso que você quer para seu filho?

112
00:07:57,090 --> 00:07:58,130
E para sua esposa também?

113
00:08:00,730 --> 00:08:01,510
Não, McCoy.

114
00:08:01,790 --> 00:08:03,650
Mas aqui morreremos rapidamente por causa do

115
00:08:03,790 --> 00:08:03,970
balas.

116
00:08:05,630 --> 00:08:08,090
Em Masscalero morremos lentamente de doenças e

117
00:08:08,090 --> 00:08:08,450
fome.

118
00:08:09,810 --> 00:08:11,770
O homem branco tirou o bisão de nós e

119
00:08:11,770 --> 00:08:13,030
o cervo e nos deu lagartos.

120
00:08:13,350 --> 00:08:15,250
Esta é sua chance de mudar tudo isso.

121
00:08:15,790 --> 00:08:17,050
O governo vai ouvir você.

122
00:08:17,170 --> 00:08:17,650
O governo?

123
00:08:18,150 --> 00:08:19,290
Eles vão ouvir você, Mão Vermelha.

124
00:08:19,370 --> 00:08:21,170
Eles vão ouvir você porque têm medo de você.

125
00:08:22,670 --> 00:08:24,670
Medo de um Apache que só quer

126
00:08:24,670 --> 00:08:25,070
volte para casa

127
00:08:25,430 --> 00:08:26,990
Eles sabem que você quer mais do que isso.

128
00:08:27,090 --> 00:08:27,490
Diga a ele.

129
00:08:27,570 --> 00:08:29,170
Diga a eles como é Masscalero.

130
00:08:29,330 --> 00:08:30,410
Conte a eles sobre a doença.

131
00:08:30,530 --> 00:08:31,770
Eles não vão me ouvir.

132
00:08:32,049 --> 00:08:32,890
Eles irão, Mão Vermelha.

133
00:08:33,409 --> 00:08:35,549
O Comandante Lynch prometeu que se você se render

134
00:08:35,549 --> 00:08:37,110
Ele irá tratá-lo como um líder respeitado.

135
00:08:37,110 --> 00:08:39,210
Ele chegou a dizer que vai pedir ao governador de

136
00:08:39,210 --> 00:08:41,390
Santa Fé que escuta suas acusações e

137
00:08:41,390 --> 00:08:42,169
suas demandas.

138
00:08:45,010 --> 00:08:46,510
E você confia nesse comandante?

139
00:08:47,390 --> 00:08:48,490
Ele me deu sua palavra.

140
00:08:49,690 --> 00:08:50,350
Sua palavra?

141
00:08:54,100 --> 00:08:55,520
Bem, o que você me prometeu?

142
00:08:56,740 --> 00:08:57,460
Não sei.

143
00:08:58,140 --> 00:08:59,800
Mas você pode recusar uma oportunidade?

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,580
Alguma chance de ajudar seu próprio povo?

145
00:09:09,020 --> 00:09:11,720
Você não responde porque sabe disso

146
00:09:11,720 --> 00:09:12,320
você está certo.

147
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
Mesmo que o seu comandante cumpra a promessa, o

148
00:09:18,700 --> 00:09:19,860
O governador não vai me ouvir.

149
00:09:20,780 --> 00:09:23,300
Como o governador vai ouvi-lo se você não o fizer?

150
00:09:23,300 --> 00:09:23,640
você diz alguma coisa?

151
00:09:28,440 --> 00:09:29,420
Ok, McCoy.

152
00:09:30,840 --> 00:09:31,900
Nós iremos com você.

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
Mão Vermelha, atuo sob as ordens do

154
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
comandante geral do Departamento do Novo México

155
00:09:49,320 --> 00:09:52,600
para prendê-lo por estar ausente ilegalmente de

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
a Reserva Indígena Mascalero Apache.

157
00:09:54,680 --> 00:09:55,340
O que é isso?

158
00:09:56,060 --> 00:09:57,460
Vamos ficar fora disso, McCoy.

159
00:09:57,620 --> 00:09:58,900
Você me deu sua palavra.

160
00:09:58,980 --> 00:10:00,600
Bem, não me considero obrigado a cumprir qualquer

161
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
promessa feita a um índio.

162
00:10:01,800 --> 00:10:01,900
A única coisa que te peço é que me dê

163
00:10:01,900 --> 00:10:02,000
sua palavra

164
00:10:02,000 --> 00:10:02,700
Você é um covarde.

165
00:10:03,120 --> 00:10:03,880
Pare-o, sargento.

166
00:10:12,100 --> 00:10:13,360
Jogue-o no chão da quadra.

167
00:10:20,920 --> 00:10:22,540
Muito bem, oriente-nos, Ivan.

168
00:10:55,830 --> 00:10:56,310
McCoy.

169
00:10:57,770 --> 00:10:58,570
Juiz Morgan.

170
00:10:58,970 --> 00:11:00,010
O que você está fazendo aqui, senhor?

171
00:11:00,130 --> 00:11:01,610
Só paro durante a noite.

172
00:11:01,930 --> 00:11:04,030
Fui nomeado juiz federal neste distrito.

173
00:11:04,630 --> 00:11:05,670
Minha corte fica em Lordsburg.

174
00:11:05,910 --> 00:11:06,830
Parabéns, senhor.

175
00:11:07,410 --> 00:11:08,230
Obrigado, Jasão.

176
00:11:08,370 --> 00:11:08,790
Obrigado.

177
00:11:09,810 --> 00:11:10,950
O que diabos aconteceu com você?

178
00:11:11,590 --> 00:11:13,510
Acabei de perder mais uma rodada contra o exército.

179
00:11:13,970 --> 00:11:15,050
O que foi desta vez?

180
00:11:15,350 --> 00:11:15,990
A Mão Vermelha?

181
00:11:17,910 --> 00:11:19,150
O que o faz dizer isso, senhor?

182
00:11:19,530 --> 00:11:19,750
Não sei.

183
00:11:19,750 --> 00:11:21,270
Bem, vocês dois estão em Río Blanco.

184
00:11:21,950 --> 00:11:23,930
Tenho certeza de que é mais do que uma coincidência.

185
00:11:25,310 --> 00:11:26,230
Você quer falar sobre isso?

186
00:11:28,110 --> 00:11:30,010
Bem, juiz, talvez você seja apenas a pessoa

187
00:11:30,010 --> 00:11:30,730
isso pode ajudar, sim.

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
Então eles colocaram Red Hand na prisão, hein?

189
00:11:33,730 --> 00:11:35,190
E a esposa e o filho?

190
00:11:35,410 --> 00:11:36,850
O ministro e sua esposa estão

191
00:11:36,850 --> 00:11:37,030
em pé.

192
00:11:37,650 --> 00:11:39,450
Mas Lynch não me deixa falar com Red

193
00:11:39,450 --> 00:11:39,710
Mão.

194
00:11:40,910 --> 00:11:43,070
Odiar os índios é quase uma religião, comandante.

195
00:11:43,590 --> 00:11:45,370
Não sei muito sobre direito, juiz.

196
00:11:45,370 --> 00:11:47,890
Mas a 14ª Emenda diz que ninguém será

197
00:11:47,890 --> 00:11:50,610
ser privado da vida, liberdade ou propriedade sem

198
00:11:50,610 --> 00:11:51,810
devido processo legal.

199
00:11:52,470 --> 00:11:54,810
Infelizmente, a palavra-chave dessa alteração é

200
00:11:54,810 --> 00:11:55,130
pessoa.

201
00:11:55,750 --> 00:11:58,390
Ninguém será privado da vida, da liberdade,

202
00:11:58,450 --> 00:11:59,110
e assim por diante.

203
00:11:59,950 --> 00:12:01,630
Mas os tribunais deste país decidiram

204
00:12:01,630 --> 00:12:03,090
que um índio não é uma pessoa.

205
00:12:03,910 --> 00:12:04,630
Bem, então o que é isso?

206
00:12:05,230 --> 00:12:06,830
Você não precisa dizer o que é.

207
00:12:07,290 --> 00:12:08,430
Somente o que não é.

208
00:12:10,070 --> 00:12:11,670
Lynch tinha um homem branco na prisão.

209
00:12:12,290 --> 00:12:13,470
Você poderia me pedir um carro?

210
00:12:13,470 --> 00:12:14,150
habeas corpus.

211
00:12:15,010 --> 00:12:16,150
Mas não um índio.

212
00:12:16,750 --> 00:12:18,170
Não para a Mão Vermelha.

213
00:12:19,290 --> 00:12:19,830
A menos que...

214
00:12:19,830 --> 00:12:20,290
A menos que o quê?

215
00:12:21,710 --> 00:12:24,350
A menos que você esteja disposto a argumentar que é

216
00:12:24,350 --> 00:12:24,770
uma pessoa

217
00:12:28,670 --> 00:12:31,070
Você quer provar que ele é um ser humano?

218
00:12:31,370 --> 00:12:31,890
Exatamente.

219
00:12:32,890 --> 00:12:34,690
E seu argumento teria que permanecer

220
00:12:34,690 --> 00:12:35,350
uma revisão.

221
00:12:35,710 --> 00:12:38,070
Até chegar ao Supremo Tribunal Federal, se necessário.

222
00:12:46,800 --> 00:12:47,940
Qual é o nosso primeiro passo?

223
00:12:49,800 --> 00:12:52,120
Faça Red Hand permitir que você me solicite

224
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
um pedido de habeas corpus.

225
00:12:58,540 --> 00:12:59,300
E depois?

226
00:13:00,620 --> 00:13:01,700
Isso pode ser mais difícil.

227
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
Convença o comandante a levar Red Hand para

228
00:13:05,160 --> 00:13:07,380
Lordsburg e segure-o até que ele possa ouvir

229
00:13:07,380 --> 00:13:07,780
o movimento.

230
00:13:08,360 --> 00:13:09,960
E se ele não quiser, essa moção não pode ser apresentada?

231
00:13:09,960 --> 00:13:11,300
na reserva Masscalero?

232
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Você conhece o Comandante Lynch.

233
00:13:15,060 --> 00:13:16,960
Você realmente acha que Red Hand algum dia

234
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
Eu chegaria vivo à reserva?

235
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
Peço-lhe outro favor.

236
00:13:30,300 --> 00:13:31,980
O Tenente Garrett me convenceu a lhe conceder

237
00:13:31,980 --> 00:13:33,760
dez minutos com seu amigo indiano.

238
00:13:34,380 --> 00:13:36,660
Depois disso, seu cavalo estará no estábulo

239
00:13:36,660 --> 00:13:36,980
.

240
00:13:37,100 --> 00:13:38,640
Eu sugiro que você suba e ande.

241
00:13:38,720 --> 00:13:40,060
E eu quero que você pegue Red Hand

242
00:13:40,060 --> 00:13:41,520
para Lordsburg e espere um pouco

243
00:13:41,520 --> 00:13:41,840
dias.

244
00:13:42,860 --> 00:13:43,260
Porque?

245
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
Juiz Markham do Tribunal Distrital Federal

246
00:13:45,540 --> 00:13:46,820
estará em Lordsburg por uma semana.

247
00:13:47,180 --> 00:13:49,280
Quero tempo para solicitar um

248
00:13:49,280 --> 00:13:50,920
pedido de habeas corpus para Red Hand.

249
00:13:54,380 --> 00:13:55,340
Essa é a sua resposta?

250
00:13:55,740 --> 00:13:57,540
Você achou que eu diria sim?

251
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
Não, comandante, mas eu queria que você recusasse

252
00:14:00,160 --> 00:14:00,880
diante de uma testemunha.

253
00:14:01,580 --> 00:14:02,940
E eu quero dizer isso na frente

254
00:14:02,940 --> 00:14:03,460
dessa testemunha.

255
00:14:03,760 --> 00:14:05,860
Se eu não conseguir escrever isso em Lordsburg,

256
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
Vou pedir em Mascalero.

257
00:14:08,280 --> 00:14:10,820
Então eu lhe digo, Comandante Lynch, Mão Vermelha

258
00:14:10,820 --> 00:14:13,380
É melhor que Masscalero retorne com boa saúde.

259
00:14:13,380 --> 00:14:13,780
estado de saúde.

260
00:14:14,180 --> 00:14:15,540
Você está me ameaçando?

261
00:14:16,660 --> 00:14:18,440
Isso mesmo, comandante.

262
00:14:20,640 --> 00:14:21,240
McCoy.

263
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
Você pode mudar de ideia.

264
00:14:29,060 --> 00:14:31,800
Ele pode levar Red Hand para Lordsburg.

265
00:14:31,800 --> 00:14:34,060
Eu gostaria de estar lá quando o Juiz Markham

266
00:14:34,060 --> 00:14:35,780
rejeitá-lo quando você pede isso

267
00:14:35,780 --> 00:14:36,100
ordem judicial.

268
00:14:36,900 --> 00:14:37,960
Você tem certeza que sim?

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,060
Você terá que fazer isso.

270
00:14:39,720 --> 00:14:41,660
Eu sei o que Markham pensa dos índios.

271
00:14:42,180 --> 00:14:44,520
Ele não vai querer te derrubar, mas

272
00:14:44,520 --> 00:14:45,620
terá que fazer isso.

273
00:14:45,760 --> 00:14:47,700
A menos que ele possa ser convencido de que Mão Vermelha

274
00:14:47,700 --> 00:14:49,340
Ele é uma pessoa perante a lei.

275
00:14:49,960 --> 00:14:52,440
Oh, parece que você e o juiz Markham

276
00:14:52,440 --> 00:14:53,520
Eles têm discutido isso.

277
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Ele apontou alguns dos problemas,

278
00:14:55,960 --> 00:14:56,220
sim.

279
00:14:56,540 --> 00:14:58,220
Sim, e há muitos, McCoy, e

280
00:14:58,220 --> 00:14:59,020
Eles são todos importantes.

281
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Você sabe, eu estava em Denver há alguns anos

282
00:15:00,980 --> 00:15:02,820
de meses, e ouvi um advogado

283
00:15:02,820 --> 00:15:05,020
diga a um juiz que, quando jovem

284
00:15:05,020 --> 00:15:08,280
jovem índio Kiowa sabia falar, andar

285
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
duas pernas e leu, isso mostrou que ele

286
00:15:10,760 --> 00:15:11,720
Ele era um ser humano.

287
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
Você sabe o que o juiz disse a ele?

288
00:15:14,700 --> 00:15:15,100
para o advogado?

289
00:15:15,520 --> 00:15:17,460
Ele disse a ela que uma vez ele teve um papagaio

290
00:15:17,460 --> 00:15:19,600
que sabia falar e que tinha visto um

291
00:15:19,600 --> 00:15:21,580
urso que andava sobre as patas traseiras,

292
00:15:21,660 --> 00:15:23,340
e que ele tinha lido sobre uma mula que

293
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
obedeceu a ordens escritas.

294
00:15:24,680 --> 00:15:27,100
Então, se aquele índio Kiowa fosse um ser humano

295
00:15:27,100 --> 00:15:29,220
porque eu podia andar e porque

296
00:15:29,220 --> 00:15:31,440
Eu sabia falar e porque sabia ler, então

297
00:15:31,440 --> 00:15:33,540
Era lógico que os papagaios fossem seres humanos

298
00:15:33,540 --> 00:15:37,100
e que os burros eram seres humanos e os ursos

299
00:15:37,100 --> 00:15:38,260
Eles eram seres humanos, certo?

300
00:15:39,600 --> 00:15:42,380
Tudo bem, McCoy, vejo você em Lordsburg.

301
00:15:43,200 --> 00:15:44,540
Se você quer fazer papel de bobo

302
00:15:44,540 --> 00:15:46,900
por causa daquele selvagem fedorento, você sem dúvida

303
00:15:46,900 --> 00:15:47,540
Eu concederei.

304
00:16:26,450 --> 00:16:26,790
Ele escapou.

305
00:16:28,190 --> 00:16:30,250
Agora o Comandante Lynch realmente tem uma desculpa para

306
00:16:30,250 --> 00:16:30,790
derrubá-lo.

307
00:16:31,110 --> 00:16:32,490
Você retornará ao local onde

308
00:16:32,490 --> 00:16:32,750
nasceu.

309
00:16:33,030 --> 00:16:33,870
Temos que tirá-lo de lá

310
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
antes que Lynch o encontre.

311
00:16:35,110 --> 00:16:36,630
Você realmente acha que pode convencê-lo

312
00:16:36,630 --> 00:16:38,230
render-se pacificamente novamente?

313
00:16:38,890 --> 00:16:40,670
Talvez ele o faça se eu levar a esposa dele e

314
00:16:40,670 --> 00:16:42,510
filho, e se você prometer dar a ele

315
00:16:42,510 --> 00:16:44,790
proteção em Lordsburg e ouça seu caso.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,470
E se chegarmos lá antes de Lynch

317
00:16:46,470 --> 00:16:46,830
faça isso.

318
00:16:53,500 --> 00:16:59,010
Abaixe a arma!

319
00:16:59,950 --> 00:17:01,150
Você está detido!

320
00:17:01,950 --> 00:17:03,569
Estou na minha propriedade!

321
00:17:05,069 --> 00:17:06,190
Esta é a minha casa!

322
00:17:06,890 --> 00:17:07,550
On-line!

323
00:17:07,950 --> 00:17:22,500
Por último

324
00:17:22,500 --> 00:17:25,079
Uma vez, abaixe o rifle!

325
00:17:48,950 --> 00:17:51,070
Você me deu esse rifle para minha terra,

326
00:17:51,970 --> 00:17:54,210
mas não há búfalos ou veados para atirar

327
00:17:54,210 --> 00:17:54,550
com ela.

328
00:17:55,690 --> 00:17:58,210
Você me transformou em um animal indefeso e rastejante

329
00:17:58,210 --> 00:18:00,770
os olhos do meu filho e os olhos

330
00:18:00,770 --> 00:18:01,370
da minha cidade.

331
00:18:02,090 --> 00:18:04,330
Bem, eu recupero minhas terras porque

332
00:18:04,330 --> 00:18:06,990
Isso me dá força e eu morrerei por

333
00:18:06,990 --> 00:18:07,450
ela.

334
00:18:08,850 --> 00:18:10,190
Você fará o mesmo, comandante?

335
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Eu tive que atirar nele.

336
00:19:42,820 --> 00:19:43,640
Não, comandante.

337
00:19:44,420 --> 00:19:45,440
Ele resistiu.

338
00:19:45,860 --> 00:19:46,980
Ele ia atirar em mim.

339
00:19:46,980 --> 00:19:49,300
Você matou um homem a sangue frio.

340
00:19:50,020 --> 00:19:51,440
Eu matei um animal.

341
00:20:07,330 --> 00:20:09,850
Você já viu um animal chorar?

342
00:20:10,810 --> 00:20:13,010
Uma lágrima é um fato, comandante.

343
00:20:13,630 --> 00:20:14,230
Prova.

344
00:20:15,090 --> 00:20:17,070
Só o animal humano tem uma alma que

345
00:20:17,070 --> 00:20:17,890
pode fazer você chorar.

346
00:20:20,450 --> 00:20:22,430
Red Hand provou que ele era uma pessoa.

347
00:20:23,410 --> 00:20:25,530
E agora sua esposa e filho podem

348
00:20:25,530 --> 00:20:27,290
comparecer perante qualquer tribunal e

349
00:20:27,290 --> 00:20:29,210
fazer você responder por isso.

350
00:20:30,210 --> 00:20:31,230
McCord está certo, comandante.

351
00:20:31,990 --> 00:20:34,390
Ordeno que a esposa e o filho de Red Hand sejam levados embora.

352
00:20:34,390 --> 00:20:37,070
para Lordsburg e ouvir os argumentos sobre o nosso

353
00:20:37,070 --> 00:20:37,310
alugar.

354
00:20:38,370 --> 00:20:40,910
Este dia pode ter mudado as coisas para os índios

355
00:20:40,910 --> 00:20:42,010
de todos os lugares.

356
00:20:42,610 --> 00:20:43,450
Isso mesmo, comandante.

357
00:20:46,680 --> 00:20:48,100
Você causou a mudança.

358
00:20:49,000 --> 00:20:51,300
Foi preciso o seu ódio para mostrar que os índios

359
00:20:51,300 --> 00:20:52,500
Eles são seres humanos.

360
00:20:53,600 --> 00:20:59,240
Seu ódio e as lágrimas de um homem forte.